Denglisch

Es ist schon fast ein Jahr vergangen, seitdem wir hierher gezogen sind und es zeigen sich schon die ersten sprachlichen Nebeneffekte. Nach meinem Jahr in den USA nach dem Abi konnte ich ja kaum noch einen klaren deutschen Satz formulieren (z.B. "Ich bin fein." statt "Mir geht es gut.") und wir sind diesmal zwar nicht ganz so sprachdement, da wir untereinander ja viel Deutsch sprechen. Trotzdem hinterlaesst es Spuren, hauptsaechlich in Englisch zu kommunizieren.

M. sagte zum Beispiel gestern, dass Weihnachten nun auch schon ueber sei. "Over", also. Ja, das kann man verstehen, muss man aber nicht. Wahrscheinlich geht es uns bald so wie lieben Freunden von uns, nachdem er mehrere Jahre in New York gewohnt hatte. Was sie auf die Frage "Magst Du Tuerkenbrust?" antworten sollte, war ihr wohl nicht direkt klar. (Tuerkenbrust = Turkey breast = Putenbrust)

Mal schauen, wie lange Ihr meinen Blog noch verstehen koennt. Meine Mutter haelt ja meine Grammatik jetzt schon fuer sehr abenteuerlich.